编者按：近日，由吕长江、丁友刚、陈建林等教授翻译的哈佛商学院卡普兰教授经典教材《高级管理会计》（第3版）由中国人民大学出版社正式出版。该书列入中国人民大学工商管理经典译丛“会计与财务系列”。

该书分为两大部分，第一部分(第1-6章)以作业成本法为整体分析框架，分析成本信息在资源配置中的作用，探讨成本分配、作业成本系统和作业成本管理等主题，介绍基于成本的决策方法。第二部分(第7-14章)以业绩评价和激励制度为主题，介绍平衡计分卡的业绩评价方法，探讨业绩评价的各项指标分析基于运营能力目标的技术投资决策，探讨薪酬激励的理论与实践。

该书既适合作为高校商科本科生和研究生教材，也可以作为管理者的参考读物，书中几乎每章都包含了企业成功实践的材料和案例，增强了相关理论的实用程度。这些丰富的案例有助于读者理解并应用相关概念从而解决实际工作中的问题。

现转发厦门国家会计学院党委副书记、院长丁友刚教授为这本书写作的序言，以飨读者：

穿越信息丛林，抵达决策本质

--卡普兰教授《高级管理会计》（第3版）序言

在商业世界被各种理论、数据和故事洪流裹挟的今天，管理会计的作用正经历着前所未有的挑战和重塑。我们比以往任何时候都更容易获取时髦理论、海量数据和传奇故事，却也比以往任何时候都更难从中提炼出真正有价值的信息，以支持企业做出正确的战略和经营决策，做正确的事（do right thing），并将这些决策有效地执行下去，正确地做事（do thing right）。作为一部管理会计的经典名著，罗伯特·S·卡普兰教授的《高级管理会计》一直以来都是帮助我们穿越这些信息丛林的明灯。

这本书并非传统意义上的教材，而是一部引领管理者回归决策本质的指南。卡普兰教授以其深厚的学术造诣和丰富的实践经验，为我们构建了一个理解管理会计的全新框架。他敏锐地指出，在各种理论爆炸、数字浪潮汹涌和创富传奇盛行的时代，管理会计需要坚守的是透过理论本质，洞察数据逻辑，走出传奇迷雾，帮助企业用最根本的成本与绩效眼光识别价值驱动因素，优化资源配置，最终实现战略目标。

书中，卡普兰教授以其标志性的清晰逻辑和生动案例，深入浅出地阐述了作业成本法、平衡计分卡、战略地图等管理会计工具的精髓。他不仅解释了这些工具的使用方法，更重要的是，他揭示了这些工具背后的管理思想，以及如何将它们灵活运用于不同的商业场景，解决实际问题。

更为难得的是，卡普兰教授并没有盲目追随各种层出不穷的新式理论、概念和技术，没有陷入纷乱繁杂的故事、案例和传奇，而是以深邃的眼光审视了其中的成本动因和业绩动因及其对价值创造的影响。他提醒我们，所有的理论、概念和技术只是工具，所有的故事、案例和传奇只是载体，真正的挑战在于如何利用这些工具，借智这些载体，更好地服务于企业的战略决策。

阅读本书，你将获得的不仅仅是管理会计的知识和技能，更是一种思维方式，一种在复杂多变的商业环境中，始终保持清醒头脑，洞察事物本质的能力。即便是在数智化日益发展的将来，这种底层思维的逻辑能力，也是无法替代的。相反，这种能力，无论是今天，还是将来，都是管理者们最宝贵的财富。它帮助你理解复杂的商业实践，理解各种人工智能算法的基础，更好地管理和驾驭你的商业决策。

无论你是经验丰富的企业高管，还是初出茅庐的管理新人，这本书都将为你打开一扇新的窗户，让你以全新的视角审视管理会计，并从中获得启发，引领你的企业走向成功。

老书新译，致敬经典！本次修订工作得到了多位老师的大力支持。吕长江教授及其团队成员负责全书最初的翻译工作。丁友刚教授负责全书翻译修订的审定工作、部分章节的翻译修订工作。陈建林教授负责全书翻译进度的推进和翻译质量的监控。孙影博士负责前言、致谢和导论，以及第1章和第2章的翻译。周茜副教授负责第3章至第6章的翻译修订工作。关静怡副教授负责第7章至第10章的翻译修订工作。孙艳阳博士负责第11章至第14章的翻译修订。他们的专业贡献使这本教材翻译更加完善，也更加实用，感谢他们的辛勤付出！